GOCCE DI VOCE
Sette poeti in un libro per le mamme e i neonati
di STEFANO BORDIGLIONI, CHIARA CARMINATI, PIETRO FORMENTINI,
ROBERTO PIUMINI, GIUSI QUARENGHI, GUIDO QUARZO, BRUNO TOGNOLINI
Illustrazioni di ANTONELLA ABBATIELLO
Prima edizione (semi-istituzionale) FATATRAC/Centro per il Libro/In Vitro 2006
Seconda edizione (commerciale) FATATRAC 2019
Il libro può essere acquistato online su
In questa pagina:
Come è nato GOCCE DI VOCE
Quattro anni dopo MAMMALINGUA, Rita Valentino Merletti mi ha coinvolto in una nuova impresa poetica destinata a neomamme e neonati. Il piano dell'opera era già stato tracciato da Rita con Chiara Carminati, quindi non avevo pensieri: sono due delle persone che maggiormente stimo nel mondo della letteratura per l'infanzia. E del resto con Rita, che per anni ha promosso ovunque Mammalingua, ce lo siamo detti francamente da subito: occorreva pensare qualcosa di totalmente diverso da quel glorioso libro. Proprio perché il contesto istituzionale dell'edizione era in parte simile: un libro promosso dal progetto nazionale NATI PER LEGGERE all'interno del macro-evento TORINO CAPITALE MONDIALE DEL LIBRO 2006, e destinato ad essere donato a ogni nuovo nato nella regione Piemonte per tutto il 2007.
Con l'invito a partire per l'impresa, mi è arrivata questa rotta di navigazione, tracciata da Chiara e Rita.
"La raccolta poetica avrà come tema unificatore il fiume, attivando tutte le possibili connessioni metaforiche tra la sua sfera semantica e quella degli elementi caratterizzanti il progetto Nati per Leggere (la voce, il flusso dei suoni, le parole, il ritmo, le storie…). A ogni autore verrà assegnato un anno di vita del bambino (da zero a sei), al quale dedicare una o più poesie/filastrocche. Parallelamente allo sviluppo linguistico del bambino, anche il linguaggio delle poesie seguirà una crescita graduale, componendo così un'ideale antologia 'in crescita' dei modi di fare poesia per i bambini".
Ed ecco come questa rotta era stata mirabilmente divisa da Chiara in tappe dettagliate.
Cammino del fiume: SORGENTE
Poeta: ROBERTO PIUMINI
Elementi dalla poesia: suono, voce, sussurro, ascoltare, quiete, silenzio...
Cammino dell'età: scoperta della VOCE, dei suoni, del ritmo
Cammino del fiume: TORRENTE
Poeta: CHIARA CARMINATI
Elementi dalla poesia: fermi, avanzare, camminare, correre, saltare...
Cammino dell'età: scoperta del CORPO
Cammino del fiume: CASCATA
Poeta: GIUSI QUARENGHI
Elementi dalla poesia: baci, dire di no, dar la mano, mi piace/non mi piace, sono io/sei tu...
Cammino dell'età: scoperta del TU/NOI (individuazione e distacco della mamma)
Cammino del fiume: CORRENTE
Poeta: PIETRO FORMENTINI
Elementi dalla poesia: sole, latte, neve, legno, pane, cuore, luce, voce...
Cammino dell'età: scoperta delle COSE infinite del mondo
Cammino del fiume: AFFLUENTI
Poeta: STEFANO BORDIGLIONI
Elementi della poesia: mamma, fratelli, conoscenti o parenti che si vedono di rado, animali...
Cammino dall'età: scoperta del VOI/LORO (altre persone di famiglia ed estranei)
Cammino del fiume: FOCE
Poeta: GUIDO QUARZO
Elementi dalla poesia: il pesciolino arriva al mare, ha paura ma poi ci si tuffa
Cammino dell'età: scoperta dell'ALTROVE (le storie e il mondo fuori casa)
A me non restava che trovare il posto e il testo che Rita e Chiara mi chiedevano di trovare: una poesia sull'INTERO FIUME.
Ho atteso che arrivassero tutte e sei le poesie, le ho lette e rilette. Il bello e il rischioso di questo tipo di iniziative è che i libri donati a ogni nuovo nato andranno in mano a una popolazione vastissima e assolutamente eterogenea di lettori. Forse la premura di rendere più facilmente comprensibile a ogni lettore non tanto ogni poesia (non mi permetterei mai) quanto l'intero progetto, non tanto ogni tratto quanto l'intero fiume, mi ha spinto a comporre la mia filastrocca come una sorta di sinossi di tutte le altre, una mappa dell'intero fiume visto dall'alto (così infatti, empaticamente, Antonella Abbatiello l'ha illustrata). Una filastrocca che in sei strofe presentasse e ribadisse i sei tratti di fiume narrati e cantati dai sei poeti. In qualche modo, perché no, anche una specie di versione in poesia della griglia tracciata da Chiara e riportata qui sopra.
A Rita e a Chiara la mia soluzione è piaciuta. Nicoletta Codignola, direttrice della Fatatrac (che intanto s'era aggiudicata la gara d'appalto per l'edizione del libro) e mia vecchia amica, ne dava opinioni entusiastiche fino all'imbrazzo. L'intenzione di noi tutti era di collocare questa filastrocca delle filastrocche del fiume all'inizio del libro, come introduzione e guida alla navigazione fluviale. Questi progetti editoriali istituzionali, tuttavia, benché sulla carta abbiano un curatore (Rita Valentino Merletti) e un editore (Nicoletta Codignola) cui spetta disegnare forme e contenuti del libro, si sfrangiano spesso in una squadra un po' indistinta di decisori (in questo caso, per Torino Capitale Mondiale del Libro, dirigenti e consulenti di vari enti e fondazioni coinvolte). Insomma, non c'è stato niente da fare: non so chi s'è impuntato che la mia filastrocca dovesse andare non in testa come una guida ma in fondo come un indice. Bene. "Hic manebimus optime", dicevano i latini: son convinto che starà benissimo anche lì.
Il libro è uscito, proprio come Mammalingua, in due versioni: una coi loghi istituzionali (Regione Piemonte, Torino Capitale del Libro, Compagnia di San Paolo, Nati per leggere, AIB, etc.) e con immane tiratura (credo 45.000 copie!), destinata al dono istituzionale a ogni nuovo nato in tutta la regione Piemonte; e una, assai più modesta e senza loghi, destinata alla normale vendita in libreria.
Come purtroppo accade in questi casi (è accaduto anche per Mammalingua) non ho avuto notizie sul gradimento dell'opera da parte di queste decine di migliaia di lettori "random": eppure sarebbe stata un'occasione unica per tracciare i modi di accoglienza e fruizione di un libro di alto profilo editoriale e letterario presso un pubblico così vasto e casuale.
Ma segni, i soliti segni che giungono dai singoli, da maestre e mamme e bibliotecarie e operatrici del sociale e tanti altri, non sono mancati.
Del resto anche i libri, come i fiumi ed i figli, vanno a perdersi nel mare. O a trovarsi.
In cima
Home Page
Il progetto NATI PER LEGGERE a Torino Capitale Mondiale del Libro 2006
Il progetto nazionale NATI PER LEGGERE è stato avviato nel 1999 dall'ASSOCIAZIONE CULTURALE PEDIATRI (ACP) in collaborazione con l'ASSOCIAZIONE ITALIANA BIBLIOTECHE (AIB) e il CENTRO PER LA SALUTE DEL BAMBINO di Trieste (CSB) con l'intento di tutelare il diritto del bambino ad essere protetto non solo dalla malattia e dalla violenza ma anche dalla mancanza di adeguate occasioni di sviluppo affettivo e cognitivo.
La Regione Piemonte, così come altre Regioni, Province e Comuni italiani, ha aderito e sostenuto il progetto fin dal 2001 e ha contribuito a diffondere tra i genitori l'abitudine a leggere con i bambini, fin dal primo anno di vita. Proprio nella lettura ad alta voce, nel contatto quotidiano col libro e nella speciale intimità che viene a crearsi tra adulto e bambino nel momento della lettura è stata individuata l'origine di importanti benefici psicofisici che ricerche scientifiche condotte in molte parti del mondo mettono in relazione a un ottimale sviluppo delle capacità cognitive e relazionali del bambino.
Un libro in dono a tutti i bambini nati in Piemonte nel 2007
All'interno delle molte iniziative che celebrano l'anno in cui la città di Torino è stata designata dall'UNESCO Capitale Mondiale del Libro con Roma e nello spirito che anima il progetto NATI PER LEGGERE, la Regione Piemonte offre in dono a tutti i bambini nati nel 2007 un libro, affidandolo all'indispensabile e insostituibile mediazione della voce dei genitori. Un dono inusuale,con cui la Regione Piemonte intende suggellare l'inizio di un rapporto di amicizia con un suo nuovo cittadino. Un cittadino che, crescendo, diventerà un interlocutore intelligente, curioso, consapevole e partecipe della vita della propria comunità e del proprio Paese.
Il libro GOCCE DI VOCE
Un libro per bambini appena nati può sembrare un'impresa impossibile. Cosa può mai raccontare? I racconti sono fatti di parole e i neonati non capiscono le parole. Capiscono però la voce: la sentono, l'ascoltano, perché ne hanno bisogno per crescere. La voce è come acqua che irriga quei nuovi germogli e li nutre, goccia a goccia, parola dopo parola. Le parole sono fatte di suoni e di significati, e per il neonato sarà proprio il suono ad essere importante. Compito del poeta è quello di impastare nelle parole senso e suono: ecco perché abbiamo chiesto a sette diversi poeti di impastare le loro parole, raccontando la storia di un fiume. Perché un fiume? Perché il fiume, nel suo andare, cresce e cambia come un bambino. I suoi tratti (la sorgente, il torrente, la cascata…) assomigliano alle stagioni della crescita.
I poeti hanno narrato questi tratti diversi con le loro diverse voci. Ma una sola regione accoglie il fiume e lo rende unico: unico è dunque il paesaggio di immagini impastato dall'illustratrice di questo libro.
Come il fiume parte dalla sorgente per arrivare al mare, così questo libro parte dai bambini appena nati per crescere con loro. Dapprima offrirà solo la voce, puro suono di parole ancora prive di significato; poco alla volta al suono si aggiungeranno le immagini, cibi ricchi e sicuri per sguardi affamati; e infine goccia a goccia, verso a verso, le parole acquisteranno il loro senso, si stringeranno le mani in frasi, le frasi in storie, fino alla foce, per giungere a quel gran mare di altre storie e altri racconti di cui è fatta la vita.
La seconda edizione del 2019
La prima edizione del 2006 aveva dunque un ambito semi-istituzionale e preferenzialmente locale (Piemonte), e di conseguenza una distribuzione nazionale assai meno convinta: il libro, dopo pochi anni di intensa circolazione in Piemonte, è scomparso dalle librerie d'Italia. Nel 2019, su impulso di Antonella Abbatiello che deprecava questa precoce estinzione, l'editore Fatatrac/Del Borgo ha accettato di mettere in cantiere una seconda edizione, che ha visto le luce al Salone del Libro di Torino del maggio 2019, festeggiata con una mostra nello stand dei Nati per Leggere. La grafica di questa nuova edizione è stata rifondata per volontà di Antonella Abbatiello, che ha voluto migliorare la leggibità e l'equilibrio fra testo e illustrazione: tutti i testi, che erano nella prima edizione scritti in calligrafia da lei stessa, sono stati sostituiti con font tipografici.
In cima
Home Page
Filastrocca del Fiume
IL FIUME
di Bruno Tognolini
Nasce un bambino, il mondo lo accoglie
Trova la pelle e perde le piume
Trova le mani e perde le foglie
Diventa uomo e trova il suo FIUME
Fiume che nasce nella SORGENTE
Gocce di voce nel buio profondo
Bocche di mamme che cantano lente
Chiamano i figli, che vengano al mondo
Si fa TORRENTE il Fiume bambino
Scalpita i piedi e frulla le mani
La mamma gioca con quel pesciolino
Il circo magico dei corpi umani
Poi il Fiume cade nella CASCATA
Salto del cuore in un gran scintillio
Ora la mamma si è un po' allontanata
Lei è più bella, se io son più io
Ed ora il Fiume ha una bella CORRENTE
Che porta cose, che corre, che viene
La mamma mostra quel flusso potente
Si chiama mondo, e ci appartiene
Il Fiume cresce, accoglie AFFLUENTI
Le mamme escono, vanno al lavoro
Altri mi portano i loro torrenti
Io… tu… noi… loro
Ed è la FOCE, ma non può finire
I figli vanno nel mare del mondo
Perché ogni Fiume che sembra sparire
Diventa solo più largo e profondo
